Блиски Исток / Геополитика / Глобализам / Европа / Миодраг Новаковић- преводи / НАТО / Русија / САД / СВЕТ / Сирија / ФБР ПРЕВОД / FBR IN ENGLISH / FBR IN FOREIGN LANGUAGES / MAIL - RSS FEED / world

КРАТАК ПРЕГЛЕД ВЕСТИ ИЗ СВЕТА СА „РУСИЈЕ ДАНАС“ (фбр превод- ажурирано дневно)- The latest R.T. news from around the world…


RT – News- ФБР превод: Миодраг Новаковић
————————

Асанж обележио хиљаду дана кућног притвора…

Assange marks 1,000 days of confinement

‎September-‎02-‎13, ‏‎6:23:21 PM | RTGo to full article
Су-оснивач Викиликса Ђулијан Асанж је у понедељак обележио 1,000 дана изолације, углавном
у оквиру кућног притвора…
WikiLeaks co-founder Julian Assange on Monday marked 1,000 days of confinement,
mostly spent under house arrest.
Read Full Article at RT.com
—————————————-

Ким Дотком најављује новеозеландску политичку партију, идеја

коју је критиковао председник владе…

Kim Dotcom to start NZ political party, idea panned by PM

‎September-‎02-‎13, ‏‎3:09:42 PM | RTGo to full article

Интернетски тајкун Ким Дотком је потврдио своје планове да оснује
новозеландску политичку партију да би учествовао на изборима следеће године.
Али намеру оснивача сајта „Megaupload“ да уђе у политику је јавно исмејао председник владе
Џон Ки, рекавши да се ради о маневру избегавања екстрације (поводом оптужби за интернет
пиратство у другим земљама)…
Internet tycoon Kim Dotcom has confirmed he plans to launch New Zealand political party
to run an election campaign next year.
But PM John Key has mocked the Megaupload founder’s desire to enter politics,
saying it is a stunt to fight his extradition.
Read Full Article at RT.com
——————————————-

Свакој чланици посебно је препуштено да одлуче о „одговору“ Сирији-

Шеф НАТО-а…

For individual allies to decide their response to Syria – NATO chief

‎September-‎02-‎13, ‏‎2:37:16 PM | RTGo to full article
Генерални секретар НАТО-а је изјавио да је до „појединачних чланица да одлуче
како ће одговорити“ везано за Сиријску кризу, додајући да у томе не види будућу улогу НАТО-а,
осим постављања ракетних система „Патриот“ у Турској…
NATO’s secretary-general has stated that it is for “individual allies to decide how they will respond” to the Syrian crisis,
adding he does not foresee the bloc’s further role except in deploying Patriot missiles to Turkey.
Read Full Article at RT.com
————————————-

„НСА“ је шпијунирала председнике Бразила и Мексика- Гринволд…

NSA spied on Brazil, Mexico presidents – Greenwald

‎September-‎02-‎13, ‏‎11:23:04 AM | RTGo to full article
Шпијунски програм Америчке обавештајне агенције (НСА) је „циљао“ комуникације између
председника Бразила и Мексика. Јавља амерички новинар Глен Гринволд, који  је први објавио
„раскринкане тајне“ Едварда Сноудена. Није јасно да ли је та шпијунажа још увек у току…
The NSA’s spy program allegedly targeted the communications of the Brazilian and Mexican presidents,
US journalist Glenn Greenwald, who first published secrets leaked by Edward Snowden, has reported.
It’s not clear whether the spying still goes on.
Read Full Article at RT.com
—————————————–

Јапан обећава одлучне мере поводом извештаја о смртоносној дози радијације
(већој 18 пута од првобитно јављене) у Фукушими…

Japan promises ‘prompt’ measures amid reports of deadly radiation levels

at Fukushima

‎September-‎02-‎13, ‏‎11:22:59 AM | RTGo to full article
Поводом обелодањених података да су нивои радијације у близини уништене нуклеарне
електране довољни да усмрте изложену особу (у року од 4 сата),
Јапански председник владе је изјавио да предузима хитне мере да се побољшају услови за
санацију терена…
Following revelations that radiation levels around the crippled Fukushima nuclear plant
are enough to kill an exposed person, the Japanese prime minister said he will take immediate steps
to improve the cleanup efforts.
Read Full Article at RT.com
—————————————–

Докази о хемијском оружју у Сирији не смеју да буду тајни- Лавров…

Evidence of chemical weapons use in Syria should not be kept secret – Lavrov

‎September-‎02-‎13, ‏‎8:29:57 AM | RTGo to full article
Руски министар иностраних послова Сергеј Лавров је изјавио да је „режим тајности“ који
показује Запад у вези са Сиријом и доказима о употреби хемијског оружја тамо- неприхватљив.
Те информације морају да се учине доступним и другима…
Russian Foreign Minister Sergey Lavrov has said that a ‘regime of secrecy’ by the West
is unacceptable with regard to Syria and evidence of the use of chemical weapons there.
Information sharing is a must.
Read Full Article at RT.com
——————————————-

Сирија захтева УН да спречи Америчку агресију…

Syria urges UN to prevent ‘US-led foreign aggression’

‎September-‎02-‎13, ‏‎3:23:13 AM | RTGo to full article
УН се налази под све већим притиском од стране Сирије да „уради свој посао“ и спречи
најављени амерички агресивни рат против Сирије. Истовремено Арапска лига упућује захтеве
УН да „казни ратне злочинце“ из редова сиријске владе…
The UN is under growing pressure from Syria to do its job and prevent an American “war of aggression,”
and the Arab League demanding punishment for “war criminals” in the Syrian government.
Read Full Article at RT.com
——————————————-

Морнаричка флота на челу са америчким носачем авиона „Нимицом“ је усмерена
да учествује у нападу на Сирију, ако то буде потребно- Извештај…

USS Nimitz aircraft carrier group rerouted to help US strike on Syria,

if needed – report

‎September-‎02-‎13, ‏‎1:41:59 AM | RTGo to full article
Нуклеарни носач авиона „Нимиц“ заједно са 4 друга разарача и једном крстарицом је добио
наређење да се упути у Арапско море, у правцу Црвеног мора, тако да буде у позицији да
учествује у америчком нападу на Сирију, ако то буде наређено- изјавио је један амерички
званичник за агенцију Ројтерс…
The nuclear-powered aircraft carrier USS Nimitz along with four destroyers and a cruiser have been ordered
to move west in the Arabian Sea toward the Red Sea, so that it can help support a US strike on Syria if requested,
a US official told Reuters.
Read Full Article at RT.com
——————————————

„Наркомани Европе“: Анализа потврђује да дроге и алкохолне адикције у

В. Британији попримају размере кризе…

‘Addicted man of Europe’: Study says drug, alcohol addiction a crisis in UK

‎September-‎01-‎13, ‏‎7:25:47 PM | RTGo to full article
В. Британија је постала „главни град Европе“ са највећим процентом зависности од наркотика
и  алкохола, истовремено се сматра „светском меком“ за такозвану „легалну интоксинацију“…
The UK is the addiction capital of Europe, with some of the highest rates of opiate and alcohol dependency
as well as a worldwide hub for so-called ‘legal highs’.
Read Full Article at RT.com
———————————————–

Само дипломатска подршка: Британски спољни секретар каже да је војна интервенција против Сирије елиминисана као опција… Only ‘diplomatic support’: UK Foreign Secretary says Syria military action ruled out

September-01-13 6:45 PM

Вилијам Хаг, Британски спољни секретара, је избацио као опцију војну интервенцију против Сирије, нагласивши да ће В. Британија понудити искључиво дипломатску подршку, у светлу пораза премијера Камерона у енглеском парламенту. Британски канцелар је „оплео“  опортунисте „Лејбур партије“….

William Hague, the UK’s foreign secretary, has ruled out military intervention in Syria stating Britain will only be offering diplomatic support in the light of PM Cameron’s defeat on the parliament vote. The UK Chancellor slammed Labour “opportunists.”
Read Full Article at RT.com

Media files syria-hague-military-parliament-.jpg

————————————

 

Америчка обавештајна служба хаковала Ал Џазиру и Руски Аерофлот- извештај… NSA hacked Al-Jazeera and Russia’s Aeroflot – report

‎September-‎01-‎13, ‏‎5:34:19 PM | RTGo to full article
Открића Едварда Сноудена о америчкој шпијунажи, постају све више узнемиравајућу, након последњих сазнања да је америчка Национална обавештајна агенција хаковала у шифроване „имејл“ поруке ТВ станице Ал Џазира, и такође у базу података Руске националне авио компаније Аерофлот…
Edward Snowden’s whistleblowing revelations about US surveillance got a little creepier with the revelation that the National Security Agency hacked into Al-Jazeera TV’s encrypted e-mails, as well as Russian airline Aeroflot’s ticketing system.
Read Full Article at RT.com
—————————————

У Беслану се обележева 9 година од „смртоносне опсаде“ основне школе, најгорег терористичког напада у Руској историји… Beslan marks 9 years since deadly school siege, Russia’s worst terror attack

‎September-‎01-‎13, ‏‎5:13:11 PM | RTGo to full article
Хиљаде људи учествује тродневној комеморацији која обележава девет година од терористичког заузимања Бесланске основне школе у северној Осетији- Најсмртноснијем терористичком нападу у Русији….
Thousands of people are taking part in three days of remembrance ceremonies to mark nine years since the Beslan school siege in north Ossetia – Russia’s deadliest terrorist attack.
Read Full Article at RT.com
——————————————

Ватрена лопта на крајњем истоку Русије- енигма за „посматраче неба“ (ВИДЕО)… Fireball in Russia’s Far East puzzles sky-watchers (VIDEO)

‎September-‎01-‎13, ‏‎4:23:43 PM | RTGo to full article
Сведоци на руском истоку су били запрепашћени када су видели спектакуларну екпслозију „гореће ватрену кугле“ на небу код Владивостока. Неки блогери су ту куглу дефинисали као метеор, али су научници још увек скептични по том питању…
Witnesses in Russia’s Far East were astounded to see a spectacular burning object break up in the sky near Vladivostok. Though bloggers hailed it as a “meteor,” scientists are skeptical.
Read Full Article at RT.com
——————————————–

„Сваки сценарио је могућ“: Израел припрема своје анти-ракетни арсенал за могући Сиријски напад… ‘Every possible scenario’: Israel readies anti-missile defenses for probable Syrian strike

‎September-‎01-‎13, ‏‎2:14:17 PM | RTGo to full article
Израел је објавио да се припрема за „сваки могући сценарио“, укључујући војну одмазду, као резултат најављеног америчког напада на Сирију. Преко викенда, Израелска војска је поставила на положаје око Тел Авива анти-рактне батерије „Гвоздени Штит“…
Israel announced it is prepared for „every possible scenario,“ including a retaliatory strike, in response to a possible US attack on Syria. Over the weekend, the Israeli Defense Force deployed Iron Dome anti-missile batteries in the Tel Aviv area.
Read Full Article at RT.com
————————————————

Сада и Француска, након „разлаза“ САД и В. Британије, успорава своју ратну реторику…  France, following US and UK, applies brakes on Syrian war rhetoric

‎September-‎01-‎13, ‏‎1:41:41 PM | RTGo to full article
Након Вашингтонско-Лондонског примера, француски председник Франсоа Холанд је изјавио да ће и он сачекати да се Француски парламент изјасни, пре него што ће бити спреман да пошаље Француску у рат против Сирије…
Following Washington and London’s lead, French President Francois Hollande said he would wait for a parliamentary vote before committing France to a military attack on Syria.
Read Full Article at RT.com
————————————————

Анти-Руски сентимент: „РЕДИТ“ модератор цензурисао Русију Данас, само зато што је овај медиј по њему Кремљ… Reddit moderator pushed for RT ban ‘simply because it’s Kremlin’

‎September-‎01-‎13, ‏‎6:25:43 AM | RTGo to full article
Разлог зашто је Русија Данас забрањена у оквиру секције Вести на „Редиту“ није спам или манипулација гласовима, како је то првобитно и званично саопштено, већ просто „зато што се овде ради о Кремљу“. Овај податак је разоткривен током дискусије са једним од „Редит“ модератора…
The reason RT.com was banned on Reddit’s /r/news section may not be spam or vote manipulation, as was stated officially, but “simply because it’s Kremlin.” This was revealed by a user from his discussion with one of the subreddit’s moderators.
Read Full Article at RT.com
—————————————————

Нови радиоактивни спотови сугеришу већу контаминацију у Фукушуми… New radioactive hotspots suggest more leaks at Fukushima

‎September-‎01-‎13, ‏‎3:30:02 AM | RTGo to full article
Неколико нових „врућих извора“ који показују потенцијано смртоносну дозу радијације су откривени у близини резервоара за складиштење радиоактивне воде, што је натерало операторе да признају да је у стварности контаминација, која је уништила нуклеарну електрану Фукушима, много већа него што је то предочено јавности…
Several new hotspots reading potentially lethal doses of radiation have been detected near the tanks storing the radioactive water, forcing the operator to admit there might be even more leaks at the crippled Fukushima nuclear power plant.
Read Full Article at RT.com
————————————————–

Напад на аутобусу у Делхију: Индуски тинејџер осуђен на свега 3 године затвора због групног силовања девојке (која је преминула од последица напада)… Delhi night bus assault: Indian teen sentenced to 3 years in gang rape trial

‎August-‎31-‎13, ‏‎8:59:48 PM | RTGo to full article
Индуски тинејџер, један од главних оптужених за случај групног силовања у Њу Делхију заједно са пет осталих мушкараца, у суботу је осуђен на 3 године. То је прва изречена казна за „смртоносни случај“ чијим поводом су организоване масовне демонстрације широм Индије ове зиме…
An Indian teenager, one of the main suspects in a gang rape case in New Delhi together with five other men, was sentenced on Saturday. This is the first sentence served in the deadly case which sparked protests across India in the winter.
Read Full Article at RT.com
———————————————-

Протестни марш поводом најављеног рата против Сирије окупио хиљаде у Лондону (ФОТО)… Syria anti-intervention march in London draws thousands (PHOTOS)

‎August-‎31-‎13, ‏‎7:01:48 PM | RTGo to full article
Хиљаде су се окупиле на Трафалгар тргу у Лондону да би учествалии у протесту „Подршка Сирији“, протествујући против најављене „америчко-коалиционе“ интервенције у овој блиско-источној земљи…
Thousands gathered in Trafalgar Square in London to take part in the ‘Hands off Syria’ rally, protesting against the US-lead military intervention in the Middle Eastern country.
Read Full Article at RT.com
———————————————–

Сноуден освојио „вистлблоуер“ награду у Немачкој… Snowden wins whistleblower award in Germany

‎August-‎31-‎13, ‏‎5:20:44 PM | RTGo to full article
Бивши сарадник Америчке обавештајне агенције Едвард Сноудер је управо освојио „вистлблоуер“ награду у Немачкој, вредну око $3.900 америчких долара, као признање за његове непоколебљиве напоре да раскринка податке о „тоталној шпијунажи комуникација“ коју је спроводио његов бивши „послодавац“….
Former NSA contractor Edward Snowden has been awarded the biennial “whistleblower prize” in Germany, worth some $3,900, in recognition of his “bold efforts” to expose the monitoring of communications data by his former employer.
Read Full Article at RT.com
———————————————-

У позадини „Макса“: Русија открила планове за нови анти-ракетни систем, и за 5ту генерацију борбених авиона…. MAKS headroom: Russia unveils plans for new anti-missile system, 5th-generation fighter jet

‎August-‎31-‎13, ‏‎5:01:17 PM | RTGo to full article
Русија развија пету генерацију беспилотног борбеног авиона и комплетно нови ракетни систем који ће моћи да симултано ангажује више суперсоничних циљева у ваздушном простору, саопштено је током аеро-митинга „МАКС-2013″….
Russia is developing a fifth-generation unmanned fighter jet and a completely new missile defense system which can simultaneously engage several supersonic targets in space, it has been revealed at the MAKS-2013 airshow.
Read Full Article at RT.com
—————————————————

Сирија каже, да је у сваком моменту спремна на одбрану… Syria says it’s ready for attack ‘at any moment’

‎August-‎31-‎13, ‏‎3:40:49 PM | RTGo to full article
Сиријска влада изјављује да очекује војни напад и да је у сваком тренутку „спремна за одмазду“, према изјави безбедносног званичника, који је желео да остане анониман. САД сматрају Сирију одговорном за наводно коришћење забрањеног хемијског оружја, и прете одмаздом…
The Syrian government says it’s expecting a military attack and is „ready to retaliate at any moment,“ according to a security official who wished to remain anonymous. The US holds Syria accountable for using banned chemical weapons and threatens payback.
Read Full Article at RT.com
————————————————

Путин: Америка треба да покаже „доказе“ у Савету Безбедности… Putin: US should present Syria evidence to Security Council

‎August-‎31-‎13, ‏‎11:55:44 AM | RTGo to full article
Руски председник Владимир Путин је назвао „врхунском бесмислицом“, идеју да је Сиријска влада користила хемијско оружје против властитог становништва, и п(р)озвао је америчког председника да своје „доказе“ изнесе пред Саветом Безбедности УН….
Russian President Vladimir Putin has declared ‘utter nonsense’ the idea that the Syrian government has used chemical weapons on its own people and called on the US to present its supposed evidence to the UN Security Council.
Read Full Article at RT.com
———————————————————-

Америчко министарство одбране има проблема да пронађе Дамаск на мапи (интернет квизу)… DoD has problems locating Damascus in new map quiz

‎August-‎31-‎13, ‏‎2:58:50 AM | RTGo to full article
Како се потенцијална војна акција против Сиријске владе постаје врућа тема „преговора“, она је инспирисала професионалн „квизере“ да упитају грађане да покажу на мапи тачну локацију Дамаска, главног града Сирије на „интерактивној мапи“. На изненађење свих, један од учесника квиза, Америчко министарство одбране, је имао потешкоћа да то учини…
As military actions against the Syrian government remains a hot topic of negotiations, it has inspired professional quizzers to ask people to pinpoint Damascus on an interactive map. The US Department of Defense has apparently encountered problems.
Read Full Article at RT.com
——————————————————–

Претње Вашингтона да нападне Сирију су „неприхватљиве“- Русија…. Washington’s threats to attack Syria unacceptable – Russia

‎August-‎31-‎13, ‏‎12:17:42 AM | RTGo to full article
Претња Вашингтона да користи војну силу против Сирије је неприхватљива, изјавио је представник Руског министарства спољних послова, Александар Лукашевић. Он је захтевао од Америке да сачека резултате УН истраживачког тима за хемијска оружја…
Washington’s threat to use military force against Syria unilaterally is unacceptable, Russian Foreign Ministry spokesman Alexander Lukashevich said in a statement. He urged the US to wait the results of the UN chemical weapons investigation.
Read Full Article at RT.com
——————————————-

Амерички обавештајни подаци су базирани на „лажима терориста“ и „медијској пропаганди“- изјављује Сиријско министарство спољних послова… US intel assessment based on ‘terrorist lies’ and ‘media hype’ – Syrian Foreign Ministry

‎August-‎30-‎13, ‏‎11:15:39 PM | RTGo to full article
Обавештајни извештај који је америчка администрације презентовала као доказ да је сиријска влада користила хемијско оружје против свог становништва је неоснован и базиран на „лажима терориста“ и „медијском сензационализму“, саопштава извор из Сиријског министарства спољних послова…
The intelligence assessment the US administration presented as evidence that the Syrian government deployed chemical weapons on its own people is baseless and based on “terrorist lies” and “media exaggeration,” Syrian foreign ministry sources say.
Read Full Article at RT.com
————————————————————

Лице међу милијардама других: Фејсбук ће користити за своју базу података и нови софтвер за „препознавање лица“ (профилни пикс)… A face in a billion: Facebook to include profile pix in facial recognition database

‎August-‎30-‎13, ‏‎7:14:11 PM | RTGo to full article
Фејсбук проширује своју датабазу препознавања лица на преко милијарду „екстра лица“, тако што ће у своју дата базу убацити профилне слике свих ФБ корисника, што отвара нове границе коришћења ове веома контраверзне технологије…
Facebook says it will expand its facial recognition database to include over 1 billion extra faces as it incorporates users’ profile pictures into its database, thereby increasing the scope of its existing, highly controversial technology.
Read Full Article at RT.com
————————————————————-

Хвала за коментар. Ваш коментар ће бити видљив након "модерације". Коментари који садрже претеће, увредљиве и вулгарне изразе неће бити објављени...

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

Повезивање са %s